De Milan à Marignana :
Les coulisses d’une renaissance littéraire
“On me demande souvent comment on ressuscite un texte oublié. Pour le recueil de mon grand-père, Marcellu Alessandri, intitulé ‘In u tramezu… L’entre deux…’, le voyage a été aussi physique que littéraire. À travers ADC Éditions, j’ai voulu que la plume retrouve son poids, celui de l’histoire et de la mémoire.”
Le corps de l’article : “En tant qu’éditrice, mon travail ne s’arrête pas à la mise en page. Pour cet ouvrage, j’ai entrepris un véritable parcours de chercheuse. Ma quête m’a menée des archives départementales d’Ajaccio jusqu’à la prestigieuse Bibliothèque de Milan, en Italie. Pourquoi Milan ? Parce que c’est là que se cachaient des poèmes originaux édités dans les années 30, des fragments de notre patrimoine qui n’avaient jamais été rassemblés en Corse jusqu’alors.
Ce ‘gros travail de recherches’, comme l’a souligné la presse régionale dans l’article ci-joint, m’a également permis de nouer des contacts précieux avec le Musée de la Corse. Il ne s’agissait pas seulement de publier, mais de restaurer une œuvre dans sa plus pure authenticité.
Trente ans de métier au service du texte Ma formation de typographe et d’infographiste a été ma boussole. Traiter des archives demande une précision technique absolue : respecter le rythme des vers, choisir le papier qui saura porter l’encre sans trahir l’époque, et veiller à ce que chaque mot retrouve sa juste place.
Aujourd’hui, alors que l’atelier est installé au cœur du village de Marignana, je mesure le chemin parcouru. ADC Éditions est devenue ce pont entre les bibliothèques européennes et votre foyer.”
Ce travail de mémoire est aujourd’hui disponible. Vous pouvez découvrir le fruit de ces recherches dans notre boutique.
“L’entre deux’ dans votre librairie“
Vous souhaitez suivre les prochaines étapes de l’atelier et la sortie des nouveaux ouvrages ? Inscrivez-vous à notre lettre d’information ci-dessous pour ne rien manquer de ‘L’envol de la plume’.