Francescu Codaccioni
L’alchimie des parlers
“Aghju precisu a me vulintà di vulè mischjà, è di scriv’ancu corsu… riaghjustà lu d’un pocu di tutt’a ricchezza cusi diversa di nosci rughjoni isulani.”
Dans ce recueil, l’auteur assume avec fierté ses racines du Valincu tout en les mariant aux sonorités de la Casinca. C’est une langue “colorée”, riche de ses voyages et de ses rencontres, qui s’offre au lecteur.
Cet ouvrage est un voyage linguistique entre Marignana et Propriano. Il capture la musicalité unique du dialecte de l’Extrême-Sud, offrant ainsi un témoignage vibrant de la diversité de la langue corse. C’est un livre qui s’écoute autant qu’il se lit.
Francescu nous conte sa rencontre décisive avec Ghjuvan Teramu Rocchi à l’Oretu di Casinca. Le poète, d’un sourire complaisant, lui donna alors le plus précieux des conseils : « O Francè… addopra u to parlà di nascita… ùn ti matriculà u ciarbellu. » (N’utilise que ton parler de naissance, ne te torture pas l’esprit).
Une plume qui trace un trait d’union entre les régions de Corse.
En éditant Scritti di u pèsu d’una piuma, j’ai voulu offrir un écrin à une écriture qui ne force jamais le trait. C’est un livre de nuances, de murmures et de souvenirs. C’est aussi l’aboutissement d’un travail de mémoire essentiel pour préserver la richesse de nos parlers locaux.
| Poids | 152 g |
|---|---|
| Dimensions | 210 × 148 × 7,9 mm |
| Couverture | Papier Acquerello Avorio |
| Pages intérieures | Papier bouffant |
| Pagination | 101 pages |
| Reliure | Dos carré collé |
